无忧无虑中学语文网

首页 | 试卷下载 | 课件下载 | 教案教学 | 教学素材 | 作文中心 | 备课 | 中考 | 高考 | 学习频道 | 教师频道 | 课外读物 | 会员区 | 手机版


  您的位置课外读物 >>诗词鉴赏 >>
张鎡《念奴娇·宜雨亭咏千叶海棠》原文译文及注释
作者:张鎡  上传者:tomacc  日期:19-10-01


念奴娇·宜雨亭咏千叶海棠


张鎡


绿云影里,把明霞织就,千重文绣。紫腻红娇扶不起,好是未开时候。半怯春寒,半宜晴色,养得胭脂透。小亭人静,嫩莺啼破清昼。
犹记携手芳阴,一枝斜戴,娇艳双波秀。小语轻怜花总见,争得似花长久。醉浅休归,夜深同睡,明月还相守。免教春去,断肠空叹诗瘦。


【译文】


峦叠翠的绿叶影里,遍地的千叶海棠宛如灿烂的锦绣明霞。紫腻红娇的花儿仿佛永远也扶不起的娇弱美人般惹人怜爱。所谓好花看到半开时,此时正是最美好的观赏时节。娇巧的花朵因春寒而没有完全绽放,却被温柔的春光滋养白里透红,仿佛白净的美人涂抹了胭脂红一般。小亭分外寂静,没有人声,可这春日的宁静又被那幼小的黄莺一声婉啭的啼鸣打破。


还记得当初与心爱的人儿携手游于花丛中的情景,我不时为她撷取一枝美艳的海棠簪于鬓发,风韵在她的神采之间流荡。我们每一个软语温存的细节都没有逃过花儿的眼睛,然而冬去春来,花儿在不断地辗转开放,我们那软语相怜的情景却再也没有出现过。浅斟低酌,现在只是微微有些醉意,怎么能够就此归去呢?夜深之时我还要与花同眠,即使到了明日我也还要在这里与花儿相守。要不然等春归去之后,又到哪里去寻找诗料呢?恐怕到时即使是愁肠寸断,也写不出什么诗篇来。


【注释】


念奴娇:念奴娇,词牌名,又名“百字令”“酹江月”“大江东去”“湘月”,得名于唐代天宝年间的一个名叫念奴的歌伎。该调双调一百字,前片四十九字,后片五十一字,各十句四仄韵。
宜雨亭:亭名,在张鎡的南湖别墅里。
千叶海棠:海棠的一个品种。千叶:指重迭的花瓣。
绿云:喻指海棠枝叶的茂密。
明霞:形容海棠花的鲜艳美丽。
文绣:绣有花纹图案的丝织品。形容花叶色彩之美。
紫腻红娇:指深浅不同的海棠花。
扶不起:这里用拟人手法,写出海棠娇嫩之态二据《明皇杂记》载,唐玄宗曾赞杨贵妃的醉态:“岂是妃子醉耶?海棠睡未足耳二”此处暗用其意。
好是:正好在于。
胭脂透:指花蕾尖红透。
芳阴:花丛中。
双波:指双目含情。
小语:细语。
争得:怎得。
相守:相伴。
诗瘦:为吟诗而使人瘦。


【创作背景】


该词具体创作年份未知。张鎡本是南宋“中兴四将”之一张浚的曾孙,生活豪奢。他曾历任大理司直、直秘阁、婺州通判、司农少卿等职。曾卜筑南湖,有园林之胜。这首《念奴娇》,就是他在南湖别墅宜春亭上赏千叶海棠时,有感而发,援笔写成。


 



* 本站是所有资料仅供教学之用。本站部分内容来自互联网或由会员上传,版权归原作者所有,如有问题,请及时联系我们。
* 本站所有的数据都是本地下载,不可能出现不能下载,下载不成功时,请一直重试下载,如果一直不成功,可能是本站出了故障,隔个几分种后再次重新下载,详细请参考下载说明!
 交互区
上传资料 资料求助
 站内搜索

关键字   

 栏目推荐
在线新华字典  在线成语词典
古诗词大全    中国四大名著
文言文翻译   入团志愿书
中考历届试卷  高考历届试卷
初中阅读练习  高中阅读练习
 相关资料
《念奴娇·赤壁怀古》ppt课件(16页)
《念奴娇·过洞庭》原文译文及背景
《念奴娇·过洞庭》同步训练(含赏析)
《念奴娇·过洞庭》教案1
《念奴娇·过洞庭》ppt课件2
文天祥《念奴娇·水天空阔》原文译文及赏析
《念奴娇·赤壁怀古》《永遇乐·京口北固亭怀古》同步练习
《念奴娇·赤壁怀古》ppt课件(40页)
《念奴娇·赤壁怀古》阅读练习及答案(二)
《念奴娇·赤壁怀古》ppt课件(27页)
《念奴娇·赤壁怀古》教案17
《念奴娇·赤壁怀古》教案16
《念奴娇·赤壁怀古》阅读练习及答案
苏轼词两首《念奴娇·赤壁怀古》《定风波》ppt课件(19页)
《念奴娇·赤壁怀古》ppt课件(25页)
《念奴娇·赤壁怀古》《定风波》导学案
苏轼词两首《念奴娇·赤壁怀古》《定风波》高效课堂导学案
《念奴娇·赤壁怀古》导学案3
《念奴娇·赤壁怀古》flv视频朗读
《念奴娇·赤壁怀古》教案15
《念奴娇·赤壁怀古》导学案2
《念奴娇·赤壁怀古》ppt课件(12页)
《念奴娇·赤壁怀古》m4a音频朗读6
苏轼词两首《念奴娇·赤壁怀古》《定风波》ppt课件4
《念奴娇·赤壁怀古》ppt课件31页)
《念奴娇·赤壁怀古》ppt课件(22页)
《念奴娇·赤壁怀古》mp3音频朗读5
《念奴娇·赤壁怀古》教案14
苏轼词两首《念奴娇·赤壁怀古》《定风波》ppt课件3
《念奴娇·赤壁怀古》教学设计13
《念奴娇·赤壁怀古》教案12
《念奴娇·赤壁怀古》ppt课件(18页)
《念奴娇·赤壁怀古》教案11(获奖)
苏轼词两首《念奴娇·赤壁怀古》《定风波》ppt课件2
《念奴娇·赤壁怀古》教案10
《念奴娇·赤壁怀古》练习题
《念奴娇·赤壁怀古》课堂实录
《念奴娇·赤壁怀古》ppt课件(10页)
《念奴娇·赤壁怀古》mp3配音朗读
《念奴娇·赤壁怀古》复习ppt课件
《念奴娇·赤壁怀古》ppt课件24
《念奴娇·赤壁怀古》导学案
《念奴娇·赤壁怀古》ppt课件(21页)
《念奴娇·赤壁怀古》ppt课件(25页)
《念奴娇·赤壁怀古》板书设计(两篇)


   版权所有 无忧无虑中学语文网 Email:zmjfy@yeah.net  浙ICP备05019169号