无忧无虑中学语文网

首页 | 试卷下载 | 课件下载 | 教案教学 | 教学素材 | 作文中心 | 备课 | 中考 | 高考 | 学习频道 | 教师频道 | 课外读物 | 会员区 | 手机版


  您的位置教案下载 >>初中文言文 >>
刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》原文和译文
作者:刘禹锡  上传者:admin  日期:10-06-02


  酬乐天扬州初逢席上见赠①

原文:

    巴山楚水凄凉地,②二十三年弃置身。③ 
  怀旧空吟闻笛赋,④到乡翻似烂柯人。⑤ 
  沉舟侧畔千帆过,⑥病树前头万木春。⑦
    今日听君歌一曲,⑧暂凭杯酒长精神。⑨


作品注释
  (1)酬:这里是以诗相答的意思。 
  乐天:指白居易,字乐天。 
  (2)巴山楚水:泛指今重庆和两湖一带,是作者当年接连被贬之地。 
  (3)二十三年:作者被贬外地到回归京城长安的时间约为二十三年。 
  (4)弃置身:指遭受贬谪的诗人自己。 
  (5)闻笛赋:指西晋向秀的《思旧赋》。序文中说:自己经过嵇康旧居,因写此赋追念他。刘禹锡借用这个典故怀念已死去的王叔文、柳宗元等人。 
  (6)翻似:反而像。 
  (7)烂柯人:传说晋人王质进山砍柴,看见两个童子下棋。看到局终,童子问王质为何不去,王质才惊悟过来,见斧柄已经腐烂。回到家乡,已历百年,无人相识(见《述异记》)。刘禹锡借这个故事表达世事沧桑,人事全非,暮年返乡恍如隔世的心情。 
  (8)歌一曲:指白居易作的《醉赠刘二十八使君》一诗。 
  (9)长(zhǎng):增长,振作。[1] 

译文

  在巴山楚水这些凄凉的地方,我度过了二十三年沦落的光阴。 
  怀念故友突然吟诵闻笛小赋,久谪归来感到已非旧时光景。 
  沉船的旁边正有千帆驶过,病树的前头却是万木争春。 
  今天听了你为我吟诵的诗篇,暂且借这一杯美酒振奋精神。


 



* 本站是所有资料仅供教学之用。本站部分内容来自互联网或由会员上传,版权归原作者所有,如有问题,请及时联系我们。
* 本站所有的数据都是本地下载,不可能出现不能下载,下载不成功时,请一直重试下载,如果一直不成功,可能是本站出了故障,隔个几分种后再次重新下载,详细请参考下载说明!
 交互区
上传资料 资料求助
 站内搜索

关键字   

 栏目推荐
在线新华字典  在线成语词典
古诗词大全    中国四大名著
文言文翻译   入团志愿书
中考历届试卷  高考历届试卷
初中阅读练习  高中阅读练习
 相关资料
《左迁至蓝关示侄孙湘》《酬乐天扬州初逢席上见赠》对比阅读练习
《酬乐天扬州初逢席上见赠》中考题(2009-2012年)
《酬乐天扬州初逢席上见赠》阅读练习及答案(二)
《酬乐天扬州初逢席上见赠》练习题
《酬乐天扬州初逢席上见赠》阅读练习及答案
人教版八年级《诗词曲五首》练习题
人教版八年级下《诗词曲五首》同步练习3
诗词曲五首《酬乐天扬州初逢席上见赠》《赤壁》《过零丁洋》《山坡羊·潼关怀古》《水调歌头·明月几时有》同步练习2
诗词曲五首《酬乐天扬州初逢席上见赠》《赤壁》《过零丁洋》《山坡羊·潼关怀古》《水调歌头·明月几时有》同步练习1
《酬乐天扬州初逢席上见赠》阅读练习及答案(2017年湖南省娄底市中考题)
《酬乐天扬州初逢席上见赠》阅读练习及答案(2017年广西柳州市中考题)
《酬乐天扬州初逢席上见赠》阅读练习及答案(2017年郴州市中考题)
《酬乐天扬州初逢席上见赠》阅读练习及答案(2017年河北省中考)
《酬乐天扬州初逢席上见赠》阅读练习及答案(八)
《酬乐天扬州初逢席上见赠》阅读练习及答案(七)
《酬乐天扬州初逢席上见赠》阅读练习及答案(六)
《酬乐天扬州初逢席上见赠》阅读练习及答案(2016年绥化市中考题)
《酬乐天扬州初逢席上见赠》阅读练习及答案(五)
《酬乐天扬州初逢席上见赠》阅读练习及答案(四)
《酬乐天扬州初逢席上见赠》阅读练习及答案(三)
《酬乐天扬州初逢席上见赠》ppt课件(13页)
《酬乐天扬州初逢席上见赠》ppt课件(10页)
《酬乐天扬州初逢席上见赠》ppt课件(19页)
古诗三首《酬乐天扬州初逢席上见赠》《题破山寺后禅院》《无题》ppt课件
《酬乐天扬州初逢席上见赠》ppt课件6
《酬乐天扬州初逢席上见赠》ppt课件5
古代诗词曲五首《酬乐天扬州初逢席上见赠》《赤壁》《过零丁洋》《山坡羊·潼关怀古》《水调歌头·明月几时有》ppt课件6
行路难、春望、茅屋为秋风所破歌、酬乐天扬州初逢席上见赠实用ppt课件
古诗二首《酬乐天扬州初逢席上见赠》《无题》ppt课件
《酬乐天扬州初逢席上见赠》赏析ppt课件5
诗词曲五首《酬乐天扬州初逢席上见赠》《赤壁》《过零丁洋》《山坡羊·潼关怀古》《水调歌头·明月几时有》ppt课件(50页)
《酬乐天扬州初逢席上见赠》ppt课件4
《酬乐天扬州初逢席上见赠》ppt课件3
《酬乐天扬州初逢席上见赠》ppt课件2
诗词曲五首《酬乐天扬州初逢席上见赠》《赤壁》《过零丁洋》《山坡羊·潼关怀古》《水调歌头·明月几时有》ppt课件4
诗词曲五首《酬乐天扬州初逢席上见赠》《赤壁》《过零丁洋》《山坡羊·潼关怀古》《水调歌头·明月几时有》ppt课件3
诗词曲五首《酬乐天扬州初逢席上见赠》《赤壁》《过零丁洋》《山坡羊·潼关怀古》《水调歌头·明月几时有》ppt课件2
诗词曲五首《酬乐天扬州初逢席上见赠》《赤壁》《过零丁洋》《山坡羊·潼关怀古》《水调歌头·明月几时有》ppt课件(47页)
《酬乐天扬州初逢席上见赠》ppt课件1
《酬乐天扬州初逢席上见赠》flash课件2
《酬乐天扬州初逢席上见赠》flash在线欣赏
《酬乐天扬州初逢席上见赠》教学设计6
《酬乐天扬州初逢席上见赠》复习指南
《酬乐天扬州初逢席上见赠》公开课教案
诗词曲五首《酬乐天扬州初逢席上见赠》《赤壁》《过零丁洋》《山坡羊·潼关怀古》《水调歌头·明月几时有》教案6


   版权所有 无忧无虑中学语文网 Email:zmjfy@yeah.net  浙ICP备05019169号