无忧无虑中学语文网

首页 | 试卷下载 | 课件下载 | 教案教学 | 教学素材 | 作文中心 | 备课 | 中考 | 高考 | 学习频道 | 教师频道 | 课外读物 | 会员区 | 手机版


  您的位置课外读物 >>诗词鉴赏 >>
《马诗》原文译文及赏析
作者:   上传者:tomacc  日期:21-03-27


马诗 

唐   李贺

大漠沙如雪,燕山月似钩。

何当金络脑,快走踏清秋。


【词句注释】
1.漠:广大的沙漠。
2.燕山:在河北省。一说为燕然山,即今之杭爱山,在蒙古人民共和国西部。钩:古代兵器。
3.何当:什么时候。金络脑:即金络头,用黄金装饰的马笼头。
4.踏:走,跑。此处有“奔驰”之意。清秋:清朗的秋天。


【白话译文】
平沙覆盖着大漠,有如无边的积雪,月亮高悬在燕山上,恰似一把弯钩。
什么时候我能给它带上金络头,飞快奔驰着,踏遍这清爽秋日时的原野!


【创作背景】
作者所处的贞元(785~805)、元和(806~820)之际,正是藩镇极为跋扈的时代,诗中“燕山”暗示的幽州蓟门一带又是藩镇肆虐为时最久、为祸最烈的地带,作者希望能扫除战乱,建功立业,但终是不被赏识。对马有所偏爱的作者或许受伯乐识马所启,结合自己怀才不遇的现实,带着愤懑之情创作了此诗。


【作品赏析】
《马诗二十三首》是唐代诗人李贺创作的组诗作品,名为咏马,实际上是借物抒怀,抒发自己怀才不遇的愤慨和建功立业的抱负。《马诗•大漠沙如雪》是其中的第五篇。这首诗用比兴手法,通过咏马表现志士的奇才异质、远大抱负及不遇于时的感慨与愤懑。


诗的前两句通过平沙如雪,新月似钩的描写,展现出一派宁静旷远的场景:连绵的燕山山岭上,一弯明月当空;平沙万里,在月光下像是铺上一层白皑皑的霜雪。这幅战场景色,一般人也许只觉悲凉肃杀,但对于志在报国之士却有异乎寻常的吸引力。“钩”在古时属武器。“燕山月似钩”,诗人从明晃晃的月牙联想到武器的形象,也就含有思战之意。平沙如雪的疆场寒气凛凛,但它是英雄用武之地。所以这两句写景,实际上是开启后两句的抒情,又具有兴起的意义。


后两句,诗人借马以抒情,想象跨马奔驰,强烈传出企盼建功立业而不被赏识之意,而且富有唱叹的意味。“什么时候才能披上威武的鞍具,在秋高气爽的疆场上驰骋,建树功勋呢?” “金络脑”属贵重鞍具,象征着马受到重用。“何当金络脑”表达的是企盼把良马当作良马对待,以效大用。这是作者渴望建功立业而又不被赏识所发出的嘶鸣。


这首诗属寓言体或比体,则显得委婉含蓄,耐人寻味。诗的一、二句中,以雪比喻沙,以钩比喻月,也是比;从一个富有特征性的景色写起以引出抒情,又是兴。短短二十字中,比中见兴,兴中有比,大大丰富了诗的表现力。从句法上看,后二句一气呵成,以“何当”领起作设问,强烈传出无限企盼之意,而且富有唱叹的意味;而“踏清秋”三字,声调铿锵,词语搭配新奇,“清秋”的时候草黄马肥,正好驰驱,冠以“快走”二字,形象暗示出骏马轻捷矫健的风姿,恰是“所向无空阔,真堪托死生。骁腾有如此,万里可横行”(杜甫《房兵曹胡马》)。所以字句的锻炼,也是此诗艺术表现上的成功因素。


 



* 本站是所有资料仅供教学之用。本站部分内容来自互联网或由会员上传,版权归原作者所有,如有问题,请及时联系我们。
* 本站所有的数据都是本地下载,不可能出现不能下载,下载不成功时,请一直重试下载,如果一直不成功,可能是本站出了故障,隔个几分种后再次重新下载,详细请参考下载说明!
 交互区
上传资料 资料求助
 站内搜索

关键字   

 栏目推荐
在线新华字典  在线成语词典
古诗词大全    中国四大名著
文言文翻译   入团志愿书
中考历届试卷  高考历届试卷
初中阅读练习  高中阅读练习
 相关资料
《马诗》赏析
《马诗》mp3音频朗读
《马诗》ppt课件4
《马诗》ppt课件3
《马诗》ppt课件2
《马诗》ppt课件1
《马诗》课堂实录
《马诗》教学设计2
《马诗》教案1
《马诗》教学反思
古诗两首《房兵曹胡马》《马诗》ppt课件2
古诗两首《房兵曹胡马》《马诗》ppt课件1
古诗两首《房兵曹胡马》《马诗》教案3
古诗两首《房兵曹胡马》《马诗》教学设计2
古诗两首《房兵曹胡马》《马诗》教案1


   版权所有 无忧无虑中学语文网 Email:zmjfy@yeah.net  浙ICP备05019169号