无忧无虑中学语文网

首页 | 试卷下载 | 课件下载 | 教案教学 | 教学素材 | 作文中心 | 备课 | 中考 | 高考 | 学习频道 | 教师频道 | 课外读物 | 会员区 | 手机版


  您的位置试卷下载 >>高考试题 >>高考模拟试卷 >>高考综合试卷 >>
2018年普通高等学校招生全国统一考试模拟语文试题(六)
作者:   上传者:tomacc  日期:18-05-28


  
一、现代文阅读(35分)
(一)论述类文本阅读(本题共3小题,9分)
阅读下面的文字,完成1-3题。
文学翻译的最高标准是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹,又能保存原有的风味,那就算得入于“化境”。十七世纪西方有人赞美这种造诣的翻译,比为原作的“投胎转世”,躯壳换了一个,而精神姿致依然故我。换句话说,译本对原作应该忠实得以至于读起来不像译本,因为作品在原文里决不会读起来像经过翻译似的。但是,一国文字和另一国文字之间必然有距离,译者的理解和文风跟原作品的内容和形式之间也不会没有距离,而且译者的体会和他自己的表达能力之间还时常有距离。从一种文字出发,积寸累尺地渡越那许多距离,安稳到达另一种文字里,这是很艰辛的历程。一路上颠顿风尘,遭遇风险,不免有所遗失或受些损伤。因此,译文总有失真和走样的地方,在意义或口吻上违背或不尽贴合原文。那就是“讹”,西洋谚语所谓“翻译者即反逆者”。中国古人也说翻译的“翻”等于把绣花纺织品的正面翻过去的“翻”,展开了它的反面。
彻底和全部的“化”是不可实现的理想,某些方面、某种程度的“讹”又是不能避免的毛病,于是“媒”或“诱”产生了新的意义。翻译本来是要省人家的事,免得他们去学外文、读原作的,却一变而为导诱一些人去学外文、读原作。它挑动了有些人的好奇心,惹得他们对原作无限向往,仿佛让他们尝到一点儿味道,引起了胃口,可是没有解馋过瘾。他们总觉得读翻译像隔雾赏花,不比读原作那么情景真切。
这样说来,好译本的作用是消灭自己;它把我们向原作过渡,而我们读到了原作,马上掷开了译本。勇于自信的翻译家也许认为读了他的译本就无需再读原作,但是一般人能够欣赏货真价实的原作以后,常常薄情地抛弃了翻译家辛勤制造的代用品。倒是坏翻译会发生一种消灭原作的效力。拙劣晦涩的译文无形中替作品拒绝读者;他对译本看不下去,就连原作也不想看了。这类翻译不是居间,而是离间,摧灭了读者进一步和原作直接联系的可能性,扫尽读者的兴趣,同时也破坏原作的名誉。
林纾的翻译所起的“媒”的作用,已经是文学史上公认的事实。他引导他们去跟原作发生直接关系。能读原文以后,再来看错误的译本,有时不失为一种消遣。有人说,译本愈糟糕愈有趣。我们对照着原本,看翻译者如何异想天开,用胡乱

标题: 2018年普通高等学校招生全国统一考试模拟语文试题(六)
文件大小: 113K
文件格式: rar
作者:
下载地址:  点击本地免费下载   下载说明 阅读说明  下载工具
下载说明:
* 本站所有的资料都是免费的
* 使用本资料有困难请阅读说明或给管理员留言。

暂无图片



 



* 本站是所有资料仅供教学之用。本站部分内容来自互联网或由会员上传,版权归原作者所有,如有问题,请及时联系我们。
* 本站所有的数据都是本地下载,不可能出现不能下载,下载不成功时,请一直重试下载,如果一直不成功,可能是本站出了故障,隔个几分种后再次重新下载,详细请参考下载说明!
 交互区
上传资料 资料求助
 站内搜索

关键字   

 栏目推荐
在线新华字典  在线成语词典
古诗词大全    中国四大名著
文言文翻译   入团志愿书
中考历届试卷  高考历届试卷
初中阅读练习  高中阅读练习
 相关资料
2007年普通高等学校招生统一考试新课程标准语文考试大纲调研题(A)
2007年普通高等学校招生全国统一考试新课程标准语文考试大纲(I卷)
2007年普通高等学校招生全国统一考试新课程标准语文考试大纲(II卷)
目标高考—2006年高考模拟与预测语文强化训练卷(共7份试卷)
2006年语文5-6月高考模拟试题
高三年级阶段考试语文试卷
2006年高考语文模拟试卷合集(100份试卷)
2006年高考语文全息仿真自测题
2010年四校第四次高考模拟联考语文试题
2018年高考终极预测卷语文(全国I卷)
2018年普通高等学校招生全国统一考试模拟语文试题(五)
2018年普通高等学校招生全国统一模拟考试语文试卷(四)
2018届TOP20五月联考语文试卷(全国II卷)
2018年全国卷Ⅰ高考语文压轴卷
2018年全国卷Ⅱ高考语文压轴卷
2018年全国卷Ⅲ高考语文压轴卷
2018届四月联考全国I卷语文试题
普通高等学校招生全国统一考试仿真卷2018届高三语文试卷
2018年普通高等学校招生全国统一考试模拟语文试题(全国卷I)
2018年新课标高三模拟冲刺卷语文(1-3)
2018年普通高校招生全国卷I语文模拟卷
2018年高考仿真模拟冲刺卷
2018年普通高等学校招生全国统一模拟考试语文试卷(三)
2018年第二次全国大联考语文试卷【新课标Ⅲ卷】
2018年普通高等学校招生全国统一模拟考试语文试卷(二)
全国100所名校2018届高三模拟示范语文试卷
2018年高考原创押题预测卷01(新课标Ⅰ卷)
普通高校招生全国统一考试模拟试卷2018仿真模拟卷语文(一)
全国名校大联考2018届高三第四次联考语文试题
百校联盟2018届高三语文—月份联考(全国I卷)
高三年级期末仿真测试卷语文试卷(AB卷)
四省名校(南宁二中等)2018届高三上学期第一次大联考语文试卷
2018届新课标高考仿真语文试卷(四)
全国名校大联考2018届高三第三次联考语文试题
2018全国名校高考模拟信息卷语文试题(一)
百校联盟2018届高三十二月联考语文试卷(全国II卷)
2018年高考语文仿真模拟试卷(五)
2018年高考语文仿真模拟试卷(四)
2018年高考语文仿真模拟试卷(三)
2018年高考语文仿真模拟试卷(二)
2018年高考语文仿真模拟试卷(一)
2018届高三11月份联考(全国Ⅱ卷)语文试题
2018年全国各省9月份高考联考全国乙卷语文试题
全国名校大联考2018届高三第二次联考语文试题
全国省级联考山东省、安徽省名校2018届高三10月大联考语文试卷


   版权所有 无忧无虑中学语文网 Email:zmjfy@yeah.net  浙ICP备05019169号