无忧无虑中学语文网

首页 | 试卷下载 | 课件下载 | 教案教学 | 教学素材 | 作文中心 | 备课 | 中考 | 高考 | 学习频道 | 教师频道 | 课外读物 | 会员区 | 手机版


  您的位置教案下载 >>初中文言文 >>
《杞人忧天》逐句翻译
作者:   上传者:tomacc  日期:18-01-22


22课《杞人忧天》翻译
杞国有人忧天地崩坠,——古代杞国有个人担心天会塌、地会陷,
身亡所寄,——自己无处存身,
废寝食者。——便食不下咽,寝不安席。
又有忧彼之所忧者,——另外又有个人为这个杞国人的忧愁而忧愁,
因往晓之,曰:——就去开导他,说:
“天,积气耳,无处无气。——“天不过是积聚的气体罢了,没有哪个地方没有空气的。
若屈伸呼吸,——你四肢一弯一伸,嘴巴一呼一吸,
终日在天中行止,——整天都在天空里活动,
奈何忧崩坠乎?” ——怎么还担心天会塌下来呢?” 
  其人曰:——那人说:
“天果积气,——“天是气体,
日、月、星宿,——那日、月、星、辰
不当坠邪?” ——不就会掉下来吗?”
  晓之者曰:—— 开导他的人说:
“日、月、星宿,——“日、月、星、辰
亦积气中之有光耀者,——也是空气中发光的东西,
只使坠,——即使掉下来,
亦不能有所中伤。”—— 也不会伤害什么。”
  其人曰:“奈地坏何?”—— 那人说:“如果地陷下去怎么办?”
  晓之者曰:—— 开导他的人说:
“地,积块耳,——“地不过是堆积的土块罢了,
充塞四虚,—— 填满了四处,
无处无块。——没有什么地方是没有土块的,
若躇步跐蹈?——你行走跳跃,
终日在地上行止,——整天都在地上活动,
奈何忧其坏?” ——怎么还担心地会陷下去呢?” 
  其人舍然大喜,——(经过这个人一解释)那个杞国人才放下心来,很高兴;
晓之者亦舍然大喜。 ——开导他的人也放了心,很高兴。
 


 



* 本站是所有资料仅供教学之用。本站部分内容来自互联网或由会员上传,版权归原作者所有,如有问题,请及时联系我们。
* 本站所有的数据都是本地下载,不可能出现不能下载,下载不成功时,请一直重试下载,如果一直不成功,可能是本站出了故障,隔个几分种后再次重新下载,详细请参考下载说明!
 交互区
上传资料 资料求助
 站内搜索

关键字   

 栏目推荐
在线新华字典  在线成语词典
古诗词大全    中国四大名著
文言文翻译   入团志愿书
中考历届试卷  高考历届试卷
初中阅读练习  高中阅读练习
 相关资料
《穿井得一人》《杞人忧天》期末复习
《穿井得一人》《杞人忧天》练习测试
《杞人忧天》阅读练习及答案
《杞人忧天》ppt课件(7页)
《杞人忧天》ppt课件(22页)
《杞人忧天》ppt课件3
《杞人忧天》ppt课件2
《杞人忧天》ppt课件1
《列子》二则《杞人忧天》《杨布打狗》ppt课件1
《列子》二则之杞人忧天ppt课件2
《列子》二则之杞人忧天ppt课件1
《杞人忧天》教案1
《杞人忧天》原文和译文
《杞人忧天》flv视频素材
《列子》二则之杞人忧天mp3音频故事朗读
《杞人忧天》flash动画欣赏


   版权所有 无忧无虑中学语文网 Email:zmjfy@yeah.net  浙ICP备05019169号