无忧无虑中学语文网

首页 | 试卷下载 | 课件下载 | 教案教学 | 教学素材 | 作文中心 | 备课 | 中考 | 高考 | 学习频道 | 教师频道 | 课外读物 | 会员区 | 手机版


  您的位置课外读物 >>诗词鉴赏 >>
温庭筠《望江南》译文、鉴赏、练习
作者:qinlingnvzi  上传者:qinlingnvzi  日期:16-01-08


望江南(温庭筠)
一、注释:
1.望江楼:望江楼在四川成都东门外的锦江河畔,在这里,望江楼指江畔思妇眺望之楼,不能单单理解成一个地点。
2.斜晖:偏西的阳光。
3.脉脉:音mò mò。含情凝视、情意绵绵的样子。这里形容阳光微弱。
4.悠悠:悠长。
5.白蘋洲:白苹洲是唐代的称呼,今称莲花庄,在浙江湖州东南的苕溪之畔。但是在本词中,两者都不是确指。白蘋洲,是指江中长有白苹的小渚。白苹是水中一种浮草,色白,古时男女常采苹花赠别,故古诗词中常用白苹洲指代分别之处。蘋,音pín。
二、译文。
梳洗完毕,独自一人登上望江楼,倚靠着楼柱凝望着滔滔江面。 千帆过尽盼望的人都没有出现,太阳的余晖脉脉地洒在江面上,江水慢慢地流着。思念的柔肠萦绕在那片白蘋洲上。
三、鉴赏。
这首小词虽意思直白,但情真意切,没有矫饰之态和违心之语。词中出现的楼头、船帆、斜晖、江水、小洲,这些互不相干的客观存在物,思妇的由盼郎归来的喜悦到“肠断白蘋洲”的痛苦失望,这些人物感情神态的复杂变化,作家经过精巧的艺术构思,使之成为浑然一体的艺术形象。作家的思想感情像一座桥梁,把这些景物、人物联系了起来,而且渗透到了景物描绘和人物活动之中,成了有机的艺术整体,使冰冷的楼、帆、水、洲好像有了温度,有了血肉生命,变得含情脉脉;使分散孤立的风景点,融合成了具有内在逻辑联系的艺术画面;使人物的外在表现和内在的心理活动完美统一地显示出来。其具有以下四个特点:
首先,其不仅内容多,而且景物层出,情感起伏。该词虽然只有二十七个字,但其时间:从清晨写到黄昏;其景物:从楼头、千帆,写到斜晖、江水,又写到白苹洲;其人物内心情感:从希望到失望以至最后愁肠寸断。
其次,采用白描、直叙的手法,融情于景,表达出含蓄、细腻的感情。早起梳妆打扮,是想念爱人今天必定归来,于是急忙登楼凝望。作者以白描手法直叙她极目远眺所见之景,千帆过尽,不见归舟。这时的女子,感情是复杂的,随着时间的推移,情绪是变化的。初登楼时的兴奋喜悦,久等不至的焦急,还有对往日的深沉追怀……对思妇的感情变化作者刻画得细腻而绵密,但却并未明白道出,而是通过对景物的描述让读者自去体会感悟。
再次,用拟人手法写夕晖、流水,是借以暗示思妇因失望而凝愁含恨。斜阳欲落未落,对失望女子含情脉脉,不忍离去,悄悄收着余晖;不尽江水似乎也懂得她的心情,悠悠无语流去。这“斜晖”、“江水”正传达出这位女子爱与恨、相思与失望、切盼与哀怨情绪的复杂相织。这以景物描写衬托心理的手法,可谓绝妙。
最后,情感张弛的运用,一是,在“过尽千帆皆不是”里,蕴含了千百个小的情感张弛;二是,就在这一天中,又是一个大的张弛--从早上满怀眺望的第一帆,到斜晖中令人断肠的失落;三是,限于篇幅,词人撷取的只是思妇一日的盼望镜头,但是思妇与情人的分别当不是一日,那么她的思念自然也非一日。在这常年累月的思念中,她的情感不又是一个更大的张弛过程么?
四、练习题。
1.“独倚望江楼”中最能说明女子生活状态的是“           ”;从“         ”到“        
写出了女子等待远行的爱人归来的时间之长;“                     ”一词,写出了词中女子一次次失望之后内心的痛苦和哀伤。   
2. “                 ”二字,点明时间——早上,并伏笔于下文的“           ”二字。
3.用一个成语概括第三四句的诗意。
                                                                                            
4.“梳洗罢”这三个字能揭示出这位女子的什么心态?
                                                                                          
5.我国美学大师朱光潜评价此词是曾说:“把“肠断白蘋洲”五字删去意味更贵无穷。”你同意这种说法吗?为什么?
                                                                                           
 

 



* 本站是所有资料仅供教学之用。本站部分内容来自互联网或由会员上传,版权归原作者所有,如有问题,请及时联系我们。
* 本站所有的数据都是本地下载,不可能出现不能下载,下载不成功时,请一直重试下载,如果一直不成功,可能是本站出了故障,隔个几分种后再次重新下载,详细请参考下载说明!
 交互区
上传资料 资料求助
 站内搜索

关键字   

 栏目推荐
古诗词大全    中国四大名著
文言文翻译   入团志愿书
中考历届试卷  高考历届试卷
在线新华字典  在线成语词典
 相关资料
《望江南》《武陵春》导学案
《望江南》《渔家傲》背景赏析
人教版九年级上《词五首》(武陵春,望江南)ppt课件(23页)
词五首《望江南》《武陵春》ppt课件1
《望江南》中考题
《望江南》教学设计4
《望江南》教案3
《望江南》教案2
苏轼《望江南·超然台作》赏析
《望江南》改写(二)
《望江南》改写
《望江南》课堂实录(获奖)
人教版九年级上《词五首》之《武陵春》《望江南》课堂实录
《望江南》ppt课件4
《望江南》ppt课件3
《望江南》flash课件1
《望江南》《江城子·密州出猎》比较教案
《望江南》ppt课件2
人教版九年级上《词五首》(望江南,江城子·密州出猎,渔家傲,破阵子,武陵春)同步练习
《望江南》flash朗读
词五首《望江南》《渔家傲》教案
《词五首》之《望江南》教案1
温庭筠《望江南》赏析(2篇)
温庭筠《望江南》原文和译文
《望江南》mp3音频课文朗读
《望江南》ppt课件1
《望江南》mid音频欣赏


   版权所有 无忧无虑中学语文网 Email:zmjfy@yeah.net  浙ICP备05019169号