无忧无虑中学语文网

首页 | 试卷下载 | 课件下载 | 教案教学 | 教学素材 | 作文中心 | 备课 | 中考 | 高考 | 学习频道 | 教师频道 | 课外读物 | 会员区 | 手机版


  您的位置教案下载 >>初中文言文 >>
白居易《问刘十九》原文和译文
作者:白居易  上传者:admin  日期:12-02-10


  问刘十九
  绿蚁新醅酒⑵,红泥小火炉。
  晚来天欲雪⑶,能饮一杯无⑷?[1]
词语注释
  ⑴刘十九:白居易留下的诗作中,提到刘十九的不多,仅两首。但提到刘二十八、二十八使君的,就很多了。刘二十八就是刘禹锡。刘十九乃其堂兄刘禹铜,系洛阳一富商,与白居易常有应酬。
  ⑵绿蚁:指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫。醅(pēi):没有过滤的酒。
  绿蚁新醅酒:酒是新酿的酒。新酿酒未滤清时,酒面浮起酒渣,色微绿,细如蚁,称为“绿蚁”。
  ⑶雪:下雪,这里作动词用。
  ⑷无:相当于“否”。能饮一杯无,就是“能饮一杯否?”[2]
作品译文
  【韵译】
  新酿的米酒,色绿香浓;
  小小红泥炉,烧得殷红。
  天快黑了,大雪将要来。
  能否共饮一杯?朋友!
  【意译】
  我家新酿的米酒还未过滤,酒面上泛起一层绿泡,香气扑鼻。
  用红泥烧制成的烫酒用的小火炉也已准备好了。
  天色阴沉,看样子晚上即将要下雪,
  能否留下与我共饮一杯?[2]


 



* 本站是所有资料仅供教学之用。本站部分内容来自互联网或由会员上传,版权归原作者所有,如有问题,请及时联系我们。
* 本站所有的数据都是本地下载,不可能出现不能下载,下载不成功时,请一直重试下载,如果一直不成功,可能是本站出了故障,隔个几分种后再次重新下载,详细请参考下载说明!
 交互区
上传资料 资料求助
 站内搜索

关键字   

 栏目推荐
在线新华字典  在线成语词典
古诗词大全    中国四大名著
文言文翻译   入团志愿书
中考历届试卷  高考历届试卷
初中阅读练习  高中阅读练习
 相关资料
《问刘十九》赏析
白居易《问刘十九》诗歌鉴赏
《问刘十九》ppt课件2
《问刘十九》ppt课件1
《问刘十九》教案1
《问刘十九》flash朗读


   版权所有 无忧无虑中学语文网 Email:zmjfy@yeah.net  浙ICP备05019169号