无忧无虑中学语文网

首页 | 试卷下载 | 课件下载 | 教案教学 | 教学素材 | 作文中心 | 备课 | 中考 | 高考 | 学习频道 | 教师频道 | 课外读物 | 会员区 | 手机版


  您的位置教案下载 >>高中文言文 >>
张养浩《水仙子·咏江南》原文和译文
作者:张养浩  上传者:admin  日期:11-03-24


 【双调】水仙子 
  咏江南 
  一江烟水照晴岚⑴, 
  两岸人家接画檐⑵, 
  芰荷丛一段秋光淡⑶。 
  看沙鸥舞再三, 
  卷香风十里珠帘⑷。 
  画船儿天边至, 
  酒旗儿风外飐⑸, 
  爱杀江南⑹。[1] 

  【注释】 

  ⑴“一江烟水”句:意思是说阳光照耀江水,腾起了薄薄的烟雾。烟水:江南水气蒸腾有如烟雾。晴岚:岚是山林中的雾气,晴天天空中仿佛有烟雾笼罩,故称晴岚(晴天空中仿佛有烟雾笼罩)。 
  ⑵画檐:绘有花纹、图案的屋檐。 
  ⑶芰jì荷:芰是菱的古称。指菱叶和荷花。芰,菱角。 
  ⑷“卷香风”句:“即十里香见卷珠帘。”化用杜牧《赠别》诗句“春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。” 
  ⑸飐zhǎn:风吹物使之颤动。 
  ⑹煞shà:用在动词后表示程度深。
 
  【译文】 

  满江的烟波和岸边山中的雾气相映,两岸人家屋檐相连,画梁相接。江面上荷花丛生秋光恬淡,看沙鸥正在江面上飞舞盘旋,家家珠帘里飘出香风。美丽的船只好像从天边驶来,酒店的旗帜迎风招展。真让人喜爱啊,江南![2]


 



* 本站是所有资料仅供教学之用。本站部分内容来自互联网或由会员上传,版权归原作者所有,如有问题,请及时联系我们。
* 本站所有的数据都是本地下载,不可能出现不能下载,下载不成功时,请一直重试下载,如果一直不成功,可能是本站出了故障,隔个几分种后再次重新下载,详细请参考下载说明!
 交互区
上传资料 资料求助
 站内搜索

关键字   

 栏目推荐
在线新华字典  在线成语词典
古诗词大全    中国四大名著
文言文翻译   入团志愿书
中考历届试卷  高考历届试卷
初中阅读练习  高中阅读练习
 相关资料
孙周卿《水仙子·舟中》阅读练习及答案(2016年山东卷高考题)
《水仙子·咏江南》赏析及翻译
《水仙子·咏江南》ppt课件4
《水仙子·咏江南》ppt课件3
《水仙子·咏江南》ppt课件2
《水仙子·咏江南》ppt课件1
《水仙子·咏江南》复习
《水仙子·咏江南》教案4
《水仙子·咏江南》教学设计4
《水仙子·咏江南》教案3
《水仙子·咏江南》教案2
《水仙子·咏江南》教案1
张雨《水仙子》赏析


   版权所有 无忧无虑中学语文网 Email:zmjfy@yeah.net  浙ICP备05019169号