无忧无虑中学语文网

首页 | 试卷下载 | 课件下载 | 教案教学 | 教学素材 | 作文中心 | 备课 | 中考 | 高考 | 学习频道 | 教师频道 | 课外读物 | 会员区 | 手机版


  您的位置教案下载 >>初中文言文 >>
白居易《池鹤》原文译文及赏析
作者:白居易  上传者:admin  日期:10-05-03


 池鹤 
  【唐】白居易 

原文:

  高竹笼前无伴侣,乱群鸡里有风标。 
  低头乍恐丹砂落,晒翅常疑白雪消。 
  转觉鸬鹚毛色下,苦嫌鹦鹉语声娇。 
  临风一唳思何事?怅望青田云水遥。

译文:

  【现代文翻译】
  在高高的竹笼前没有自己的同伴,在乱哄的鸡群却有着自己的风度。低下头怕丹砂落下,晒翅的时候担心白色的羽翼消失。转眼看到鸬鹚觉得它毛色污浊,又讨厌鹦鹉太谄媚。对风鸣唳想的是什么,惆怅地望向青青的田野和天之遥的云水之间。


赏析:

  这是一只被囚的鹤,它的品格和仪表与众不同(鹤立鸡群),不会像鸬鹚那样侍奉权贵,也不会像鹦鹉那样讨好别人。鹤的鸣声美。汉以后,诗文中常以“鸣鹤”或“鹤鸣”喻君子。本诗借物抒怀,以囚鹤自喻,一个“怅”字,表现了诗人对仕宦生活的厌倦和无奈,表达了诗人对归隐生活的向往。 
  当时诗人被贬江州司马,开始“吏隐”,在庐山建草堂,思想从“兼济天下”转向“独善其身”,闲适、伤感的诗渐多 。 
  “高竹笼前无伴侣,乱群鸡里有风标。”这句很容易让人联想到一个词鹤立鸡群。在高高的竹笼前找不到自己的知音,在庸俗的鸡群还凸显着自己的风度和节操。
  “低头乍恐丹砂落,晒翅常疑白雪消。”此句,从表面上看,是丹顶鹤害怕低下头,头上象征高贵的标志丹砂落下,晒翅的时候担忧白色的毛色变得不好看。从意义上理解,应该还有一层:低下头,不仅仅担忧高贵的标志不再,还因为低头本身就代表了屈服和卑微,和孤高的形象气度相悖;“晒翅常疑白雪消”,这里的白雪不仅仅是指毛色,更多的是保持一种圣洁的清白。由此,一个清高孤傲,而又不愿意对世俗妥协的丹顶鹤形象便脱颖而出。
  “转觉鸬鹚毛色下,苦嫌鹦鹉语声娇。”转眼四望,觉得鸬鹚毛色污浊,徒有其表而又善于学舌的鹦鹉太娇弱,这两者不仅形象气质欠佳,而且善于侍奉讨好主人,完全没有自己的自由和主见,更不要说具备一副铮铮的傲骨了。
  “临风一唳思何事,怅望青田云水遥”。没有知音赏,没有主人的青睐,只是在囚笼里长唳,惆怅的望向远方,那遥不可及的云水之乡才是梦想的天堂。丹顶鹤所思的,不仅仅是宝贵的自由,还有知音的赏识,和对自己理想抱负不能实现的苦闷,但又希望保持自己孤高的品格和非凡的气质才华,将来能鹤唳云端,展翅冲天。
  本诗也可以说是作者托物言志,以物寓人。
  池鹤(其二) 白居易 
  池中此鹤鹤中稀,恐是辽东老令威。 
  带雪松枝翘膝胫,放花菱片缀毛衣。 
  低徊且向笼间宿,奋迅终须天外飞。 
  若问故巢知处在,主人相恋未能归。


 



* 本站是所有资料仅供教学之用。本站部分内容来自互联网或由会员上传,版权归原作者所有,如有问题,请及时联系我们。
* 本站所有的数据都是本地下载,不可能出现不能下载,下载不成功时,请一直重试下载,如果一直不成功,可能是本站出了故障,隔个几分种后再次重新下载,详细请参考下载说明!
 交互区
上传资料 资料求助
 站内搜索

关键字   

 栏目推荐
在线新华字典  在线成语词典
古诗词大全    中国四大名著
文言文翻译   入团志愿书
中考历届试卷  高考历届试卷
初中阅读练习  高中阅读练习
 相关资料
专题《鸟》同步练习2
专题《鸟》练习题
葛天民《迎燕》阅读练习及答案
苏教版八年级下《闻雁》《池鹤》《迎燕》同步练习
专题《鸟》同步练习
《池鹤》阅读练习及答案
专题《鸟》ppt课件(60页)
专题《鸟》ppt课件(36页)
古代咏鸟诗三首之《池鹤》ppt课件2
《池鹤》ppt课件1
《闻雁》ppt课件1
《迎燕》ppt课件1
专题《鸟》ppt课件5
专题《鸟》ppt课件4
专题《鸟》作业ppt课件
专题《鸟》ppt课件3
专题《鸟》ppt课件2
专题《鸟》ppt课件1
专题《鸟》教学设计7
专题《古代咏鸟诗三首》表格式教案
专题《鸟》教案6
专题《鸟》教安(6页)
苏教版八年级下《闻雁》《池鹤》《迎燕》教案1
苏教版八年级《鸟》专题教案4
专题《鸟》教学设计3
专题《鸟》教案2
专题《鸟》教案1
专题《鸟》说课稿
韦应物《闻雁》诗歌鉴赏
韦应物《闻雁》原文译文及赏析
葛天民《迎燕》原文译文及赏析
专题《鸟》导学案
爱鸟行动倡议书
描写鸟的诗词
韦应物《闻雁》mp3音频朗读
《鸟》叫声mp3素材
《山林鸟鸣》mp3音频欣赏
鸟鸣声wav音频
鸟叫声(大全)
《我是一只小小鸟》flash音乐欣赏2
《我是一只小小鸟》flash动画音乐欣赏
鸟啼flash动画素材


   版权所有 无忧无虑中学语文网 Email:zmjfy@yeah.net  浙ICP备05019169号