无忧无虑中学语文网

首页 | 试卷下载 | 课件下载 | 教案教学 | 教学素材 | 作文中心 | 备课 | 中考 | 高考 | 学习频道 | 教师频道 | 课外读物 | 会员区 | 手机版


  您的位置教案下载 >>初中文言文 >>
《游园不值》原文和译文
作者:叶绍翁  上传者:admin  日期:09-02-02


原文
  应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开。
  春色满园关不住,一枝红杏出墙来。


【作者背景】

  叶绍翁 南宋中期诗人。字嗣宗。号靖逸。祖籍建安(今福建建瓯),本姓李,后嗣于龙泉(今属浙江)叶氏。生卒年不详。他长期隐居钱塘西湖之滨,与葛天民互相酬唱。 叶绍翁是江湖派诗人。

【注释】

  1.游园不值 : 我在游园时没有遇到主人。 古时游园,是游私园,和后世的公园不同.这里是说没有进园游赏。
  2.应:可能,大概。
  3.怜:爱惜:这个词在此不是“可怜”。
  4.屐:一种木质的鞋,鞋底有横木齿。
  5.苍苔:青苔。
  6.小扣 : 轻轻地敲。 
  7.柴扉 : 柴门。
  8.屐齿 :木屐底的锯齿,可以防滑。

【今译】

  园主人大概是怕我木底鞋下的两屐齿踩坏了绿色的苍苔,所以我轻轻地敲着柴门,门却久久不开。但满园的花开的正好,春色早已关不住,一枝红艳艳杏花已经早早地探出墙来,报告着春天的信息。


 



* 本站是所有资料仅供教学之用。本站部分内容来自互联网或由会员上传,版权归原作者所有,如有问题,请及时联系我们。
* 本站所有的数据都是本地下载,不可能出现不能下载,下载不成功时,请一直重试下载,如果一直不成功,可能是本站出了故障,隔个几分种后再次重新下载,详细请参考下载说明!
 交互区
上传资料 资料求助
 站内搜索

关键字   

 栏目推荐
在线新华字典  在线成语词典
古诗词大全    中国四大名著
文言文翻译   入团志愿书
中考历届试卷  高考历届试卷
初中阅读练习  高中阅读练习
 相关资料
《江南春绝句》《游园不值》练习题
古诗两首《春江晓景》《游园不值》练习
《游园不值》阅读练习及答案
从《游园不值》看生命教育的途径与方法
《游园不值》ppt课件(13页)
《游园不值》ppt课件2
《游园不值》ppt课件1
《游园不值》教案3
《游园不值》教案2
《游园不值》教学设计1
《游园不值》课堂实录
《游园不值》教学实录及评析
《游园不值》赏析
《游园不值》说课稿
古诗两首《游园不值》《宿新市徐公店》教学设计2
古诗两首《游园不值》《宿新市徐公店》教案1
古诗二首《江畔独步寻花》《游园不值》教案3
古诗二首《江畔独步寻花》《游园不值》教学设计2
古诗二首《江畔独步寻花》《游园不值》教案1
古诗二首《春夜喜雨》《游园不值》教学设计2
古诗二首《春夜喜雨》《游园不值》教案1
古诗两首《春江晓景》《游园不值》教学设计2
古诗两首《春江晓景》《游园不值》教案1
叶绍翁《游园不值》mp3音频朗读


   版权所有 无忧无虑中学语文网 Email:zmjfy@yeah.net  浙ICP备05019169号